Dictionary / Ref.

He Kupu Arotau: Loanwords in Māori

Words adapted from other languages are an important part of modern Māori. This new dictionary presents over 3,000 loanwords that are, or have been, in common use in spoken and written Māori. Many of the headwords in this dictionary do not occur in any other existing dictionary of Māori.

$78.26

The dictionary has a comprehensive introduction explaining how these loanwords have been adapted to the phonological and grammatical systems of Māori. Each headword is presented with its meanings, grammatical category and example sentences from the sources, with translations. An English-Māori finder list is provided.

  • Māori Dictionary online Māori Dictionary online

    An enhanced online bilingual dictionary that includes encyclopaedic entries, idioms and grammatical explanations.

  • Animations Animations

    Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori.

  • Podcasts Podcasts

    Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices.

  • Te Whanake TV Te Whanake TV

    Streamed television programmes for developing listening comprehension skills.

  • Tōku Reo Tōku Reo

    Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language.